Contratos

¿Por qué es importante establecer un contrato con el cliente?

Un contrato ayuda a poner en claro los términos de pago, los plazos de entrega, la forma de revisión del trabajo y  las cuestiones relativas a la confidencialidad. También ayuda a anticipar preguntas que podrían surgir a largo del trabajo y otorga protección legal, tanto a quien contrata el servicio como a quien lo ofrece.

Se puede optar, por ejemplo, por establecer un depósito inicial como anticipo, algo que también beneficia al cliente porque el profesional se siente más comprometido con su trabajo, así como una cláusula de cancelación para definir las obligaciones financieras de ambas partes en caso de que el proyecto se dé por terminado antes de lo previsto .

Seguidamente se presentan algunos ejemplos de contratos de traducción y  de órdenes de compra.

Modelo de un contrato Traductor-Editor (de la AATI)

Modelo de un contrato de traducción

Ejemplo de una orden de compra ESP-ENG

Deja un comentario